Seasons of the Soul
In the life of a christian, we face many different seasons. Mountain tops can plunge into valleys just as summer freezes over to winter. But in Christ, our ultimate salvation and eternal life are at hand, just as spring renews the Earth time and time again.
This collection was displayed at Gallery Nani in Seto, Japan in July of 2024.
Summer.
Soak in every detail of life. Savor the moment whether good or bad. Once it passes, it ceases to exist except in memory.
人生のあらゆる細部に浸る。良いことも悪いことも、その瞬間を味わう。過ぎてしまえば、記憶の中以外には存在しなくなる。
Fall.
Is happiness a choice? Sometimes you can show up overflowing with energy, sometimes you can intentionally choose to see the brighter side of things, but other times is it just destined to be a bad day?
幸せは選択するもの？時にはエネルギーに満ち溢れ、時には物事の明るい面を見ることを意図的に選択することもできる。
Winter.
With everything you do, every person you meet, there will always be a last time. At some point you will do your favorite thing for the last time, go to your favorite coffee shop for the last time, walk out of someone’s life for the last time. What a pleasure to have something worth doing for the last time.
何をするにも、どんな人と出会うにも、必ず最後がある。好きなことをするのも最後、行きつけの喫茶店に行くのも最後、誰かの人生を見送るのも最後。最後にする価値のあることがあるというのは、なんと嬉しいことだろう。
Spring.
It’s often said that growth isn’t linear. It’s a winding, confusing, harsh path throughout the whole of your life. You stumble each day, but it takes a small and conscious choice to stumble forward. And sometimes you will fail and stumble backwards. But over time those small increments forward will add up. And you’ll look back on your life one day and realize how far you’ve come. You’ll realize that thing you never dreamt you could do is now done easily.
成長とは直線的なものではないとよく言われる。人生全体を通して、曲がりくねった、混乱した、過酷な道のりなのだ。毎日つまずくが、前に進むには小さな意識的な選択が必要だ。そして時には失敗し、後戻りすることもある。しかし時が経てば、その小さな前進が積み重なっていく。そしてある日、自分の人生を振り返って、自分がどれほど遠くまで来たかを実感するだろう。夢にも思わなかったことが、今では簡単にできるようになっていることに気づくだろう。
